Bu yılki Çeviride Düzeltme ve Son Okuma dersimizde aşağıdaki kitaptan yararlanacağız:

Brian Mossop
Revising and Editing for Translators

New York: Routledge. 2014

Bu kitabın özellikle aşağıdaki bölümleri incelenecektir:

• 2. The Work of an Editor (29 – 41)
• 3. Copyeding (42 – 62)
• 9. The Work of a Reviser (115 – 133)
• 10. The Revision Parameters (134 – 149)
• 11. Degrees of Revision (150 – 164)
• 12. Revision Procedure (165 – 181)
• 13. Self-Revision (182 – 191)
• 14. Revising the Work of Others (192 – 204)

Diğer ders malzemeleri:

• ISO 17100-Çevirmen ve Düzeltmenlerin Nitelikleri
• Çeviride Ürün ve Hizmet Standartları (ISO 17100 hangi yenilikleri getiriyor?)
• Çeviri Parametreleri
• Düzeltme Parametreleri
• Düzeltmede 20 Temel İlke
• TS_EN_15038_draft
• SAE-Qualitätsmetrik
• Editorler ve Çevirmenler
• Qualitätsunterschiede in der Übersetzungsrevision
• Die Übersetzungsrevision – Begriffsklärungen, Forschungsstand, Forschungsdesiderat