Yazılı Çeviri dersinde değişik türlerde ve basit düzeyde metinlerin çeviri çalışmaları yapılacaktır.

Başarının Değerlendirilmesi

Öğrenciler her hafta verilen çeviri ödevini yapmakla yükümlüdür. Ödevler dönem sonunda toplanacak ve 2. ara sınavı oalrak değerlendirilecektir. Birbirinden kopya ödevler değerlendirmeye alınmayacak ve kopya ödevlerin hepsine geçersiz not verilecektir. Ödevlerin son teslim tarihi dönemin son ders günü olan 25 Aralık 2015 Cuma günü 24.00’e kadar gönderilmeyen ödevler kabul edilmeyecektir.

Ödevler

Ödev 1: Abgasaffäre

Ödev 2: Nüfus Cüzdanı çevirisi: Herkes kendi kimliğini Almancaya çevirecek…

Ödev 3: Diploma çevirisi: İlk, orta ya da yüksek okul / üniversite diploması Almancaya çevrilecek

Ödev 4: Transkript çevirisi: Herkes kendi öğrenci transkriptini Almancaya çevirecek…

Ödev 5: Kurt Kusenberg: Nihilit öyküsünün Almancadan Türkçeye çevirisi.

Ödev 6: Ö6-Fragwürdiger Luftkampf

Ödev 7: Ö7-Beyan_tr

Ödev 8: Ö8-Vollmacht

Kaynaklar

• Belge Çevirileri Sözlüğü (Türkçe->Almanca, kontrol edilmemiştir, dikkatli kullanılmalıdır)
• Richtlinien und Hinweise für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen
• Yeminli çeviri örnek word dosyası (Almanca, docx).
• Noter çevirisi örnek word dosyası (Türkçe, docx).