Ödev olarak biliyorsunuz Electropedia sayfalarındaki terimlerin Türkçelerini çalışıyoruz.
Size iki dosya hazırladım. Birinci dosyada iki sekme bulunuyor, bunlardan ilkinde hangi öğrencinin hangi bölümleri çalışacağı ile ilgili bir liste var. İkinci sekmede ise terim listesi yer alıyor.
İkinci excvel dosyası ise terimleri kaydedeceğiniz boş dosya. Sütun başlıklarından nereye neyi kaydedeceğinizi zaten anlaşılıyor. Dosyaları aqşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:
TESLİM TARİHİ: 29 Mayıs 2016 günü 24.00 saatine kadar.
UYARI: Yapacağınızı çalışma bir çeviri çalışması değil, terminoloji çalışmasıdır. Bu nedenle çeviri yapmaya çalışmayın. İlgilli kavramın web sayfasında bularak hakkında bilgi edinin ve bu kavrama Türkçede hangi karşılıklar verilmiş bunu araştırın.
Bu çalışma ile elde ettiğiniz sonuçları Şablon dosyasına kaydedebilirsiniz.
Bu arada bir terimin Türkçede birden çok karşılığı olabilir. Bunları ayrı sütunlara yazabilirsiniz. Ya da bir kavramın İngilizcede iki belirtimi olmasına rağmen Türkçede bunu sadece tek bir belirtimle karşılıyor olabiliriz.
Hatta bir kavramın Türkçede hiç karşlığı olmayabilir. Bu durumda Türkçe sütununa … (üç nokta) yazmanız yeterlidir.
Sorunlarınız olursa bana eposta adresimden her zaman erişebilirsiniz.
İyi çalışmalar
Terminoloji çalışması için seçtiğimiz konu değişmiştir. Bu dönem Elektroteknik terimliği hazırlıyoruz.
IEC tarafından oluşturulan sözlük için Elektropedia sayfalarına bakınız: www.electropedia.org
Amacımız, buradaki terimlerin Türkçe karşılıklarını hazırlamak.
Çalışmalar en geç 20 Nisan 2016 gününe kadar teslim edilmelidir. Excel dosyasına girilen veriler daha sorna SDL Multiterm yazılımına aktarılacak ve www.multierm. hacettepe.edu.tr adresinde yayımlanacaktır.
Çalışma Ara Sınav olarak değerlendirilecektir.
Çalışmanın kalitesi notları belirleyecektir.
Çalışmalarımızda kullacağımız Excel şablonu aşağıdaki bağlantıdan indirilebilir.
Öğrencilere bu excel dosyasını Google Belgelerim üzerinde oluşturmalarını tavsiye ederim. Böylece taşıma zahmetinden kurtulur ve gerek Bilgisayar Dersliğinde gerekse evde aynı dosya ile çalışabilirsiniz.
© 2017 Ender Ateşman